我的小情人

今天在維多利亞文學課，唸了一首Robert Browning的詩，我覺得實在太妙了，所以決定在這裡節錄一小段跟大家分享。
（外文系的如果忘了這個人是誰，他就是My Last Duchess的作者啦）

Soliloquy of the Spanish Cloister

At the meal we sit together:
[Salve tibi!] I must hear
Wise talk of the kind of weather,
Sort of reason, time of year:
[Not a plenteous cork crop: scarcely
Dare we hope oak-galls, I doubt:
What's the Latin name for "parsley"?]
What's the Greek name for Swine's Snout?

吃飯的時候我們坐一起：
[你好哇！]我想當然爾聽到了
他充滿智慧的談話，有關某種天氣，
某種程度的理智，一年的某個時節：
[今年收穫不豐啊，我們沒辦法
期待橡樹長出癭來的，我猜：
荷蘭芹的拉丁文不知道叫什麼？]
那你知道希臘文的豬叫聲嗎？

整首詩是一個修道院的修士的睡前禱文，但其實都在罵他的同事。說他同事每天只會談論天氣，還有關心自己種的植物。這段[]裡是他回想他同事說的話，然後最後一句奇酸無比。XD
詩的後面還有描述到他曾經拿一本色情小說給他同事看，還特地翻到最髒的那一頁，想陷害他破戒，可是他同事居然無動於衷，害他非常失望。最後一段甚至祈求撒旦（咦這不是睡前祈禱嗎XD）詛咒他，最後一句是

Gr-r-r--you swine!

ㄎㄎ，你這隻豬！（鄉民式翻譯XD）

總之是一首很好笑的詩，真可惜我期中報告都訂了題目才念到它。